单选题

26、“沙发、镭射、卡拉ＯＫ”属于

新造词

古语词

行业词

外来词

参考答案

题目详解：

外来词”也叫“借词”，即一种语言从外族语言中翻译或借用的词语。各种语言的语汇都大量地吸收了外来词，像同属印欧语系的英语、法语、德语等，相互借用的词语就非常多，比如英语的“kindergarten （幼儿园）、hamburger （汉堡）”等就来自德语。而东亚及东南亚语言，比如日语、越语、韩语中都有大量的汉语借词；甚至印欧语系语言，如英语的“tea （茶）、kongfu （功夫）、typhoon （台风）”等也来自汉语。同样地，汉语外来词的历史也非常悠久。从汉代开始，汉语中就已经出现了外来词，比如“琵琶、骆驼”来自匈奴，“琉璃、狮”来自西域，“袈裟、佛”来自梵语。而近现代从日本和欧美吸收的外来词就更多了，现在常用的“咖啡、沙发、苏打、巧克力、海洛因、盘尼西林”等就是典型的外来词。狭义的汉语外来词应该只包括上面说的这些音译词，不包括意译词。比如“五四” 时期的“赛因斯（science ）德律风（telephone ）"属于外来词，而后来表达相同意义的 “科学、电话”就不算是外来词了，因为它们是用汉语原有语素，按照汉语的构词方式构成的。但实际上也不能完全排除意译的外来词，比如像“乌托邦、俱乐部、可口可乐、幽默”等，虽然是音译词，但又带有意译的成分。所以更准确地说，汉语吸收外来词釆用多种手段：第一种是纯粹音译，比如“咖啡、沙发、苏打”等；第二种是半音译半意译，比如“新西兰、北爱尔兰”等是其中某个语素用意译，“啤酒、加农炮、芭蕾舞”等是音译加意译语素；第三种是音译兼意译，比如“基因、香波、黑客、俱乐部、可口可乐”等，虽然是音译，但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。P130-P131