(中译英)跑了一会儿一定是让邦尼兴奋起来了。

(中译英)除了试着和她讲道理之外，埃斯不知道该做些什么。“艾维”.他会说，“你应该感谢上 帝我不干那活儿了，它根本没什么前途。”他希望她不会太生气，因为她生气时，他就会想他当初是否应该娶她，这种怀疑令他感到压抑。他妈妈总是向他施压，这已经够糟的了。他希望艾维不会说些让人无法忘记的话来。女人意识不到冇些事你虽然知道，但不该说出来。

(中译英)这份工作没有前途。每周六要工作一整天，周五晚上也要工作。

(中译英)他的声音尽管很熟悉，但却使他感到厌烦；声音听起来尖细刺耳。

(中译英)把车子刚开上了通向他家的大道，埃斯就啪的一声打开了收音机。

(中译英)它们会使欧洲的美食家们恶心或哄笑。

(中译英)满足味觉的需要很可能是天生的和重要的。

(中译英)德国人说：“人由其所吃食物定优劣”。

(中译英)与美国传统不同，总的来说，在英国黑人和白人之间并没有细微的区分。在伦敦，除了为数不多的几家只对白人开放的俱乐部外，划分种族界限的场合很少。英国人没有肤色偏见，牛津的大学生活更是如此。就是在这样一种宽松的气氛里，我的关于种族和家庭的戒备心理松懈下来了。

(中译英)我对美国当时发生的暴乱不感到耻辱使我感到震惊。