Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.（语法角色转换法）

John is now with his parents in New York city; it is already three years since he was a bandmaster.（逆向翻译法）

Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.（拆译法）

The United Nations is no stronger than the collective will of the nations that support it.（增译法）

What can easily be seen in his poems are his imagery and originality, power and range.（改变顺序法）

No matter how we did last year, all of us want to have good luck and make more fortune for the coming year. Instead of leaving everything up to fate, why not enjoy a meal to increase your good fortune? There are a variety of foods that are believed to be lucky and to improve the odds that next year will be a great one. "Lucky foods" are served throughout the 15 - day - long celebration. It seems that "lucky food" may guarantee to make for a happy new year, or at the very least a happy belly. "Lucky food" sometimes is based on appearance. For example, serving a whole chicken during the Chinese New Year season symbolizes family integrity. Noodles represent a long life (an old superstition says that it is bad luck to cut them). And spring rolls symbolize wealth because their shape is similar to gold bars.

在对敌斗争中，我们要避免冤枉好人。（选词法）

课程必须符合学生的需要和能力。（词类转换法）

努力学习是成功的唯一途径。（意义引申法）

晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。（减词法）