分析一篇外国新闻作品。
临时收容所里不平静的一夜
美联社记者  P.H.佛格森
“愿你睡个安稳觉”，在福利中心改成的收容所里，灾民们一边在坚硬的木板地上躺下，一
边相互礼貌地轻声道晚安。
然而这里是地震区，平静地睡上一觉又谈何容易。
半夜时分，一次折磨人的余震使人们从毯子里赶紧爬出来。受惊吓的孩子嚎哭起来，大人则在焦虑中低声抱怨着。
这是自星期二凌晨发生地震以来的第二夜，当时的那场毁灭性的地震袭击了日本西部，造成建筑物和道路坍塌，神户中心也被烈焰吞噬。在这场现代城市中最严重的地震中，已有3000多人丧生。
一些难民一边坐在毯子上等着入睡，一边看着报纸。但大多数人则将报纸扔在一旁不屑一顾，因为他们对这场地震已经知道得够多了。
随着夜色渐浓，他们在轻声地交谈着。47岁的香谷征雄向一位来访者讲述了他的遭遇。
当地震发生时，他的房子坍压在他和熟睡的妻子身上。妻子当场死亡，而身边的他却幸免于难，且未受伤。
他在废墟中趴了5个小时，又冷又怕，颤抖不停。附近一家工厂的自愿救援人员碰巧从他家路过，这才将他挖了出来。
星期三他又回去了，想再次看看妻子遇难的地方。
“我找到了她的枕头。瞧，在这儿。”他说，眼中噙满了泪花。
其他人都陆续准备睡觉了，兴野重光由于无法入眠，就在一把椅子上坐着。他的房子虽未
被地震震倒，可也是摇摇欲坠。
他的妹妹美智子谈起她怎样溜回房子去寻找必需品。虽然心中害怕，却也是非去不可。
“我从厨房里把这些拿来了，”她指着一些饼干和听装饮料说，“可我不敢呆得太久，连屋子嘎吱作响的声音都听得见。”
食物在收容所尚不成问题。这里的人晚饭吃的是冷饭团。但供应却逐渐减少。
“我们尚未收到外界的任何援助，”一位当地官员说，“我不知道为什么要花这么长的时间。
今晚有更多的人要来收容所，因为白天又有不少房子倒塌了。”
大楼里既无自来水又无暖气，冷飕飕的。毯子也没有，只有大毛巾。
当一位来访者用毛巾裹着身子准备睡觉时，好几个人都凑上前来，表示愿和他合用他们的
毯子。
大多数难民都说不知道何时生活才能恢复到震前的水平。但也有人想找到一种正常生活
的感觉。
27岁的制冷机械工田部正树打算第二天就离开收容所去工作。
“我们想重建家园，因此需要很多钱，”他说，“我将不得不拼命工作。”
收容所的人们慢慢都进入梦乡。许多人都很高兴有邻居相伴，相互聊天直到疲惫不堪才入睡，有时话才说了一半就睡着了。
睡眠是间歇性的，一些极度紧张的人哪怕听到一些轻微的响声都会醒来。
夜间最大的一次余震虽未撼动能抗强震的大楼，但却发出了令人恐怖的声响，一种听起来既像水泥块裂开又像野兽嚎叫的声音。
人们猛地跳起来，呼喊叫嚷着，然后又努力镇定下来，安抚小孩。婴儿哭声嘹亮，大家把身上的毯子裹得更紧了。
黎明时分，当一位来访者起身离去时，兴野君还挺着身子坐在椅子上，一夜无眠。
(江亚平译自美联社1月19日电讯）